為什麼要翻拍舊的劇呢？
陸劇除了喜歡翻拍小說之外，也很喜歡翻拍過去的經典作品，不管是金庸系列、台劇、日劇、韓劇都有不少被翻拍成陸劇，但評價幾乎都不太好，「翻拍毀經典」是個魔咒，其實每個故事都有屬於自己的時間，硬是把古早的價值觀重新塑造，故事很容易變得四不像，你們覺得哪一部最不忍心看呢？
翻拍陸劇1.《仙劍奇俠傳》
source：豆瓣
source：何與、楊雨潼
2005年的《仙劍奇俠傳》，由胡歌、劉亦菲、安以軒、劉品言、彭于晏領銜主演，李逍遙可以說是神還原，一票主演都因此走紅，可以說是大家的童年回憶，近期傳出要拍新版《仙劍奇俠傳》，並由何與飾演李逍遙、楊雨潼飾演趙靈兒、徐好飾演林月如、胡意旋飾演阿奴，男主角的顏值遭受到大量的抨擊，選角這關就先引起粉絲的反彈了，到底會不會成真，大家就繼續看下去吧？
翻拍陸劇2.金庸系列
source：电视剧天龙八部
說到翻拍次數最多的，非金庸系列的小說莫屬，2021年版本的《天龍八部》由楊祐寧、白澍、張天陽主演，服化道被吐槽到爆，連劇情都慘被魔改，評價整個崩壞，讓大家紛紛懷念起1997年黃日華版和2003年的胡軍版。
source：电视剧倚天屠龙记
《倚天屠龍記》也歷經多次翻拍，2019年曾舜晞的版本吐槽聲浪也不少，主要是劇情太偏向愛情線，主演曾舜晞、陳鈺琪、祝緒丹倒是都因此打開知名度，金庸筆下的角色都太有知名度，選角若不注意就會弄巧成拙，《射雕英雄傳》、《神鵰俠侶》、《笑傲江湖》、《鹿鼎記》也都有類似的情況。
翻拍陸劇3.《花好月又圓》
source：网剧花好月又圆
《花好月又圓》翻拍自聶遠、黃奕、小李琳、師小紅主演的《上錯花轎嫁對郎》，陰錯陽差嫁錯人的歡樂喜劇，原版劇情邏輯在線，服化道精緻大受好評，但《花好月又圓》用了一樣的架構，卻敷衍了事只想發糖，讓不少粉絲失望。
翻拍陸劇4.《長安諾》
source：电视剧长安诺
source：豆瓣
成毅、趙櫻子、韓棟主演的《長安諾》雖然表示自己是架空歷史，但實際上就是翻拍由寧靜、馬景濤、劉德凱主演的《孝莊祕史》，不過原作38集，《長安諾》足足多了18集，劇情不夠緊湊，演員的演技也參差不齊，唯有服化道還算用心，評價算是中等，對比原作差距頗大。
翻拍陸劇5.《新白娘子傳奇》
source：新白娘子传奇电视剧
于朦朧、鞠婧禕主演的《新白娘子傳奇》翻拍自趙雅芝版本的《新白娘子傳奇》，講述白蛇傳的故事，當年更是由女演員葉童反串飾演男主角許仙，英氣與柔美之感兼具的扮相大受好評，而2019年新版的《新白娘子傳奇》，不但特效拉垮，男女主角的演技也備受批評，讓原著粉絲大爆氣啊！
翻拍陸劇6.《你是我的命中注定》
source：你是我的命中注定
邢昭林和梁潔主演的《你是我的命中注定》，改編自台灣偶像劇《命中注定我愛你》，原版女主角陳喬恩的演技精湛，雖然老梗但評價還是相當好，台灣更創下高收視率，不過新版的劇情省去太多重要的細節，讓女主角看似就是個小三，網友紛紛表示毀三觀啊！
翻拍陸劇7.《忘記你，忘記愛情》
source：网剧忘记你记得爱情
邢菲和金澤主演的《忘記你，忘記愛情》，改編自明道、陳喬恩主演的台灣偶像劇《王子變青蛙》，原版的單均昊可以說是大家心中公認翩翩有禮的霸道總裁，評價相當不錯，而新版的劇情完全照搬，但又在細節上加油添醋，還加了許多奇怪的角色，整體就是沒新意又魔改，讓人失望啊！
翻拍陸劇8.《流星花園》
source：电视剧流星花园
《流星花園》也是超級熱門的翻拍劇，日本、韓國、台灣都有一個版本，2018年由沈月、王鶴棣主演陸劇版《流星花園》，這個版本雖然找來柴智屏擔任製片人，但因為過審的關係，許多劇情變得非常搞笑，下戰帖變成玩撲克牌，道明寺完全展現不出有錢的氛圍，整體就是大寫一個「慘」字啊！
翻拍陸劇9.《漂亮的李慧珍》
source：电视剧漂亮的李慧珍
由迪麗熱巴、盛一倫主演的《漂亮的李慧珍》，改編自韓劇《她很漂亮》，其實這部劇原本就充滿套路感，所以演員的魅力很重要，熱巴犧牲扮醜但人設不討好，而男主角盛一倫則是全程面癱，演技被瘋狂批評，兩人超級沒有CP感，實在是不好笑也不夠甜。
翻拍陸劇10.《蝸牛與黃鸝鳥》
source：蜗牛与黄鹂鸟官微
由林允、張新成主演的《蝸牛與黃鸝鳥》，改編自日劇《交響情人夢》，原本的評價相當好，千秋王子和野田妹可以說是大家的童年回憶，但新版的劇情注水，張新成的造型太奇怪，林允的演技太浮誇，雖然張新成本身就會彈琴，還自學指揮，但是也救不回尷尬的劇情和女主的演技啊！
封面圖片來源：《新白娘子傳奇》《蝸牛與黃鸝鳥》劇照
【延伸閱讀】
