圖片來源：Netflix

金宣虎、高胤禎（高允貞）、福士蒼汰領銜主演的韓劇《愛情怎麼翻譯？》，全劇共12集，1月16日Netflix播出。本劇透過天才翻譯家與頂級女明星這兩個截然不同的職業，講述兩人在跨越文化與語言障礙的過程中，如何展開一段既衝突又浪漫的故事，尚未播出就引發全球觀眾的高度期待，被譽為「2026年開春的重磅韓劇」，特別整理「韓劇《愛情怎麼翻譯》10大劇情看點」！

韓劇《愛情怎麼翻譯》劇情推薦1.

編劇洪氏姊妹

圖片來源：netflixkr

由韓劇界知名編劇搭檔「洪氏姊妹」（洪定恩、洪美蘭）親自操刀。這對金牌編劇以天馬行空的想像力與深情的台詞著稱，過去曾創作過《原來是美男》、《主君的太陽》、《德魯納酒店》及《還魂》等多部現象級韓劇。洪氏姊妹擅長將奇幻元素與浪漫題材結合，這次她們轉向探討語言與情感的微妙關係，透過細膩的筆觸描繪男女主角在語言溝通背後的心理博弈，聯手再次打造出令觀眾難忘的純愛經典！

韓劇《愛情怎麼翻譯》劇情推薦2.

天才翻譯家×國際巨星

圖片來源：netflixkr

講述天才翻譯家「周浩鎮」受聘擔任國際巨星「車茂熙」的隨行翻譯，兩人因截然不同的語言背景與工作理念，在初次合作時便產生不少摩擦，隨著他們在全球各地旅行、工作的過程中，彼此的心牆逐漸瓦解，在異國氛圍的催化下萌生情愫。劇情核心深入探討「愛情」作為世上最難翻譯的情感，當直覺與語言產生錯位時該如何表達，透過「語言翻譯」來隱喻現代人「情感溝通」的艱難與治癒過程！

韓劇《愛情怎麼翻譯》劇情推薦3.

金宣虎

圖片來源：netflixkr

金宣虎飾演周浩鎮，天才口譯員，他具備極高的語言天賦，精通英語、日語、西班牙語及義大利語等多國語言。性格沉穩冷靜，對待工作嚴謹細膩，雖然外表帥氣吸引眾人目光，卻在個人感情世界裡顯得遲鈍木訥。作為一名在業界罕見的多語通才，他原本只想專業地完成頂級明星車茂熙的翻譯任務，卻在密集的對話與相處中，漸漸被對方吸引，並發現與她溝通竟成了世界上最愉快的事！

韓劇《愛情怎麼翻譯》劇情推薦4.

高胤禎

圖片來源：netflixkr

高胤禎飾演車茂熙，韓國頂級女演員，憑藉殭屍片角色爆紅、躍升為國際巨星的人物。車茂熙在鏡頭前總是以光芒四射、自信灑脫的形象示人，但私底下的她對於真實情感卻非常笨拙且敏感。儘管身處演藝圈的高峰，她內心卻渴望被真正理解。高胤禎透過細膩的演技，詮釋出這位巨星在華麗外表下的孤獨，以及當她遇見能精準讀懂她內心情緒的口譯員時，所展現出的柔軟與純真！

韓劇《愛情怎麼翻譯》劇情推薦5.

福士蒼汰

圖片來源：netflixkr

福士蒼汰飾演黑澤宏，在日本擁有超高人氣的明星。劇中他與車茂熙共同參與一檔虛擬約會節目，黑澤宏對車茂熙一見鍾情，隨後便展開猛烈的「直球」告白與追求。福士蒼汰在此劇中一改過往純情大男孩的形象，轉而演繹一位自信、主動且富有侵略性的情敵。他極具魅力的眼神與直白的愛意表達，預告片段被網友讚「蘇感爆棚」，成為推動男女主角感情進展的重要關鍵人物！

韓劇《愛情怎麼翻譯》劇情推薦6.

糾結的三角戀關係

圖片來源：netflixkr

本劇的衝突核心源於這段跨國三角關係，黑澤宏在追求車茂熙時，由於語言不通，許多告白必須經由翻譯家周浩鎮之口傳達。這讓已對女主角心生愛慕的周浩鎮陷入兩難，他必須在「精準傳達情敵的告白」與「隱藏私人情感導致翻譯失真」之間掙扎。這種獨特的設定，讓一段本就複雜的戀情增添了更多語言層次的趣味與無奈，黑澤宏的強勢介入，也成為考驗男女主角能否突破溝通障礙的關鍵！

韓劇《愛情怎麼翻譯》劇情推薦7.

關於翻譯的職涯隱喻

圖片來源：netflixkr

編劇巧妙藉由「翻譯」這個職業，探討人與人之間最深層的「情感溝通」，語言可以透過規則進行直譯，但「愛」的深度卻往往需要時間、眼神與行動來詮釋。金宣虎在宣傳採訪中曾提到：「如果愛能像文字一樣被精準翻譯，那主角在第一集就在一起了。」這句話揭示了全劇的主旨，即便掌握了世界上的所有語言，若沒有誠摯的心，依然無法完全理解另一半。這部戲將帶領觀眾思索，愛是否真能被精準翻譯！

韓劇《愛情怎麼翻譯》劇情推薦8.

跨越國際的多國取景地

圖片來源：netflixkr

為了符合劇情中的國際背景與浪漫氛圍，劇組特別前往日本、加拿大與義大利進行實景拍攝。異國風光不僅是單純的背景，更是情感敘事的重要載體。男女主角的感情隨著地點變遷而升溫，從日本的初遇、加拿大的親近，再到義大利的升溫，最終，故事回到韓國的日常瑣碎中，展現出愛情從浪漫驚喜回歸到生活本質的轉變，讓整部劇充滿視覺享受！