.png)
首圖：pexels（僅示意圖）
台灣情侶之間經常以「老公」、「老婆」互稱，不論婚前或婚後都相當常見，對不少人來說更是一種親密與信任的表現。不過這樣的稱呼，近日卻讓一名日本女子感到相當震驚，直言若在日本這樣叫另一半，「女生真的會氣炸」。
一名經常來台旅遊、也會用中文分享生活的日本女子，近日在Threads發文表示，台灣男性習慣稱另一半為「老婆」，讓她相當不能理解。她解釋，在日文語感中，「老」代表年老，而「婆」則帶有「老太婆」的意思，因此第一次聽到時感到非常衝擊，她更直言「如果在日本，把女朋友這樣叫的話，真的會直接被氣炸耶」！貼文曝光後，也立刻引發台灣網友熱議。
不少人認為，這只是語言與文化差異，不應直接以日文語感套用中文，「台灣有台灣的叫法，日本有日本的叫法」、「語言文化不同其實很有趣」、「老婆、老公只是比較口語又親暱的稱呼」。
延伸閱讀：韓國人看不懂！用餐「1畫面」秒認台灣人，網笑：刻進DNA了
圖片來源：pexels（僅示意圖）
另外，也有中文系畢業的網友出面解釋，「老」在中文裡並不一定代表年紀大，有時反而帶有親近、尊敬意味，例如「老師」、「老闆」、「老哥」都是類似用法；而「婆」原本則有成年女性的意思，因此「老婆」其實可理解為「我親愛、尊敬的女人」。
延伸閱讀：超尷尬！台、日泡湯文化「1差異」掀討論，網曝真心話：沒人看你
圖片來源：pexels（僅示意圖）
還有網友笑稱，「因為是要一起牽手到老的人」、「一起白頭偕老才叫老婆」，認為這其實是華人文化中特有的浪漫稱呼。對於這個台灣傳統對另一半稱呼的用法，大家有什麼看法呢？也歡迎分享討論！
