《魔法阿媽》開拍續集，但有網友在Threads上大吼受不了：「是阿媽！不是阿嬤！」這時候大家才知道，原來電影正確名稱是魔法「阿媽」，不是「阿嬤」。但你知道這兩個字差別在哪嗎？
延伸閱讀：《魔法阿媽》爭議懶人包：到底是誰失職、失聯？是誰把誰賣掉？
有網友解釋，原來在台語的正字中，奶奶、祖母的寫法就是「阿媽」，而「嬤」是北京方言在用的。
圖片來源：cnava
「因為台語文就是「阿媽」 。台語裡「媽」是二親等直系血親尊親屬長輩、是尊稱、是有專業技術的女生 ex：阿媽、內媽、外媽、公媽；媽祖、七娘媽、觀音媽。一親等直系血親尊親屬則是「母、娘、嬭」， 「嬤」基本上是北京方言在用的。
而華語/中国語/普通話進到臺灣後，華語裡的「媽」和台語裡的「媽」產生了衝突，所以就變成： 「媽」是一親等直系血親尊親屬；「嬤」是二親等直系血親尊親屬。但「阿媽」一詞，絕對是台語而非中國語，所以要寫「阿媽」而非「阿嬤」。」
也有網友回憶，以前小時候都是被教「阿媽」，這十幾年才有「阿嬤」用法。
直到現在，阿媽、阿嬤 二字的使用方式越來越混淆，就連微軟新注音都會自動選字成「阿嬤」。但若是講究一點的話，「阿媽」才是台語的正字喔！
