不懂就問！自動翻譯為什麼叫「翻譯年糕」？網友解答一票人秒懂

在滑臉書或IG時會在外文文章底下看見「翻譯年糕」四個字，點入後文章就會翻譯成中文，近期有網友在Threads上詢問為什麼是翻譯「年糕」？引發大批網友解答及幽默回應，讓我們一起看看為什麼這樣取名吧！

為什麼叫「翻譯年糕」？

有網友在Threads上詢問為什麼是翻譯「年糕」？而也有人留言解答：「原名稱翻譯『蒟蒻』的日文『ほんやくコンニャク』發音是honyaku konyaku，翻譯和蒟蒻押韻才取了這個名字。」

翻譯蒟蒻和日文有關（示意圖）
圖片來源：pexels

延伸閱讀：你知道這叫什麼嗎？盤點10個常見卻想不起本名的物品：紅色圈圈綁帶、甜甜配飯的「那個」

曾經有網友在Dcard版上討論過相關話題，文章表示大約2015年就有人發現Facebook已經自動啟用翻譯功能，而臉書翻譯小組的解釋是：「在卡通《哆啦A夢》中曾出現一樣叫『翻譯蒟蒻』的道具，吃下去就能和不同物種或不同語言的人溝通，而『年糕』是與台灣文化更符合的類似食物，故將即時翻譯功能取名為翻譯年糕，希望藉此能更貼近台灣用戶的生活和文化。」

圖片來源：截自Dcard

許多留言也幽默回覆：「為什麼是無言薯條 」、「為什麼是傻眼貓咪」、「建議改名： 翻譯豬血糕」、「我比較希望是翻譯馬鈴薯」、「難道要翻譯碗糕？」

原來翻譯年糕跟《哆啦A夢》有關！小編比較想要改名叫做「翻譯臭豆腐」或「翻譯蘿蔔糕」

延伸閱讀：「我Google一下」不流行了？年輕人找美食、疑問求解答愛用「3款App」原因曝！