圖片來源：pexels（示意圖）

幫後面的人扶一下門，聽到一聲「謝謝」，你是不是下意識就回「不會啦」？到了早餐店，老闆把蛋餅遞給你，說了聲「謝謝」，你也回「謝謝」。從小熟悉的「謝謝、不客氣」，一到日常生活，怎麼就有了這麼多版本？

一名網友在 Threads 分享，自己發現身邊的人被道謝時，常回「不會」或「謝謝」，反而少聽到「不客氣」。從貼文截圖來看，這個觀察吸引約 2.4萬個讚、384則回覆。有人覺得「不客氣」太正式，有人聯想到台語，還有人把話題拉到另一頭：朋友幫完忙，連一句謝謝都等不到。

「不客氣」有點太客氣了！一則留言吸逾6,600個讚

留言區最有共鳴的說法之一是，講「不客氣」，感覺好像自己做了什麼「真的很了不起的事」，所以平常會回「不會」。這則留言在截圖中累積了 6,649個讚。另一位網友也說，回「不客氣」好像很鄭重地接受了對方的感謝，但自己只是順手幫個忙，想想還是說「不會」比較自在。

其他留言更直接，有人形容「不客氣」聽起來像「嗯對，你就該跟我說謝謝」，也有人一句話點出那種微妙的距離感：「『不客氣』有點太客氣了。」想像同事只是請你順手多印一份資料，你回一聲「不會啦」，聽起來就像在說「剛好一起印，小事而已」。

圖片來源：pexels（示意圖）

「不會」是從台語來的嗎？網友聯想到「袂」

也有網友從台語找線索，說自己在類似情境會回「袂」（bē／buē），語氣有點像英文的「No worries」。另一位網友則推測，台灣華語的「不會」可能就是從這個台語用法轉過來的。

教育部《臺灣台語常用詞辭典》確實收錄「袂」的兩種讀音，並將它列為表示「不」的否定詞。至於華語裡用「不會」回應道謝，是否直接源自台語，目前查到的辭典條目和研究摘要都無法確認。網友的說法提供了一個觀察角度，詞的來源還需要更多語料才能釐清。

台師大華語文教學系黃家安在2024年出版的碩士論文中，透過自然對話、口語語料庫及問卷，整理出台灣華語回應感謝的多種方式。「不會」、「不客氣」和「謝謝」都在常見回法之列，受訪者對這三句話的偏好，會隨著雙方的關係和情境改變。

回法	研究觀察	生活情境
不會	受訪者認為適合平輩之間，或晚輩回應長輩，語氣接近「沒有造成麻煩」。	同事謝你順手拿包裹，你回「不會啦」。
不客氣	受訪者認為較適合長輩對晚輩說，有請對方放下客套的意思。	孩子收到長輩送的禮物，長輩笑著回「不客氣呀」。
謝謝	雙方各有付出或受惠時，受訪者認為互相道謝很合適。	店家謝你來買早餐，你謝店家替你準備餐點。