facebookPC
造咖熊 造咖熱指標

不只《Doctor X》好看!6部「日劇改編」韓劇,宋慧喬「這部」最值得重溫

近年不少韓劇翻拍日本經典作品,從醫療職場、虐心愛情到婚姻日常,都能看見日劇原作的影子。不過,翻拍可不是單純把台詞換成韓文、演員換一批就好,如何保留原作精髓,又融入韓國社會文化與人物情感,才是真正考驗編劇與導演功力的地方。近期受到討論的《Doctor X:白色黑手黨時代》,便是改編自日本人氣醫療劇《派遣女醫X》。除此之外,還有多部日劇改編韓劇也獲得觀眾好評,題材各異,卻各自展現出韓式翻拍的魅力。

1.《Doctor X:白色黑手黨時代》

金智媛化身天才外科醫師,挑戰醫療體系黑幕

圖片來源:SBS
圖片來源:SBS

近期開播的韓劇《Doctor X:白色黑手黨時代》,改編自日本朝日電視台自2012年推出的經典醫療劇《派遣女醫X》。原作最具代表性的設定,就是不隸屬任何醫院派系、不向權威低頭,卻擁有高超手術技術的自由派遣外科醫師。韓版延續這項核心特色,並將故事重新放進韓國醫療體系的環境中,讓熟悉原作的觀眾也能感受到不同的新鮮感。

韓版由金智媛擔綱主演,飾演天才派遣外科醫師桂秀晶,李姃垠、孫賢周與金宇錫也加入演出陣容,並以「Medical Noir(醫療黑色劇)」作為定位,不再只聚焦於醫師如何完成高難度手術,也進一步描繪醫院權力結構與制度問題。相較於單純翻拍原作,韓版也加入醫師罷工潮、手術室監控設備爭議,以及韓國歷史與社會議題等在地元素,讓醫療故事多了現實層面的討論。對喜歡醫療劇、職場鬥爭題材的觀眾來說,除了看主角如何破解手術難題,醫院裡那些檯面下的角力,同樣是追劇看點。

2.《從天而降的一億顆星星》

徐仁國、庭沼珉演繹危險又虐心的命運之戀

圖片來源:tvN
圖片來源:tvN

如果喜歡帶點懸疑氣息的愛情故事,那麼2018年播出的《從天而降的一億顆星星》值得加入片單。這部作品翻拍自2002年由木村拓哉、深津繪里與明石家秋刀魚主演的日本同名經典日劇,韓版則由徐仁國、庭沼珉及朴誠雄主演。劇情圍繞著身世神祕、個性冷漠的金武英(徐仁國 飾)展開。他習慣將感情視為遊戲,對人際關係也總是保持著若即若離的態度,直到遇見內心溫柔、卻同樣背負童年傷痛的柳真江(庭沼珉 飾),兩人逐漸產生難以割捨的情感。

然而,這段感情並沒有一路朝著浪漫方向發展。隨著武英被捲入一樁神祕命案,他與真江之間的關係,以及各自隱藏的過往與身世秘密,也逐步浮上檯面。原本看似偶然的相遇,背後卻牽扯著難以逃離的命運。徐仁國將角色冷酷、神祕又帶著脆弱的一面詮釋得相當有層次,庭沼珉則細膩呈現真江在愛情與過去傷痛之間的掙扎。喜歡懸疑與悲劇愛情交織的觀眾,不妨準備好衛生紙再點開。

3.《那年冬天,風在吹》

趙寅成、宋慧喬高顏值搭檔,冬日虐戀美得像電影

圖片來源:SBS
圖片來源:SBS

說到日劇改編韓劇,2013年播出的《那年冬天,風在吹》絕對是經典代表之一。作品改編自2002年由渡部篤郎、廣末涼子主演的日本電視劇《不需要愛情的夏天》,韓版找來趙寅成與宋慧喬擔任男女主角,光是兩人的組合,就讓不少觀眾留下深刻印象。故事講述吳樹(趙寅成 飾)從小缺乏家庭溫暖,長大後過著賭博、欠債的生活,為了償還龐大的高利貸債務,他決定冒充富家盲女吳英(宋慧喬 飾)失散多年的哥哥,藉此接近對方並取得財產。然而,原本帶著目的接近的兩人,卻在日常相處中逐漸產生真實情感。

當謊言開始動搖,兩人各自背負的傷痛也慢慢被揭開,這段感情不只面臨身分欺騙的考驗,更必須面對內心深處的孤獨與不安。除了趙寅成與宋慧喬的高顏值組合,作品也因唯美的雪景、冷冽的光影與細膩的情緒刻畫受到好評。導演金圭泰與編劇盧熙京透過充滿詩意的畫面,將角色之間的拉扯與孤獨感呈現得相當動人。整部劇不只是浪漫愛情,更談到欺騙、罪惡感與情感救贖,喜歡唯美悲劇氛圍的觀眾,至今仍能從中找到追劇的理由。

4.《跟我說愛我》

鄭雨盛、申鉉彬用眼神與手語,譜出安靜卻深刻的愛情

圖片來源:ENA
圖片來源:ENA

有些愛情不需要太多華麗台詞,光是一個眼神、一個動作,就足以讓人感受到情緒。2023年播出的韓劇《跟我說愛我》,便是以細膩、安靜的敘事方式,描繪一段跨越溝通障礙的愛情故事。作品翻拍自1995年由豐川悅司、常盤貴子主演的日本同名經典日劇,韓版由鄭雨盛與申鉉彬擔綱主演。鄭雨盛飾演自幼失聰的畫家車振宇,平時習慣透過手語、文字與繪畫和外界溝通,長期獨自生活,也逐漸與人群保持距離;申鉉彬則飾演懷抱演員夢想的鄭暮恩。兩人在濟州島意外相遇,因一場火災拉近距離,之後又在首爾重逢,原本生活背景截然不同的兩人,也開始慢慢走進彼此的世界。

隨著感情逐漸升溫,兩人必須面對的不只是語言溝通上的差異,還有社會對聽障人士的刻板印象,以及生活中各種現實考驗。劇情沒有刻意安排誇張的衝突,而是透過手語、表情與日常互動,呈現兩個人如何理解彼此、學習溝通。鄭雨盛不靠大量台詞,而是以眼神、肢體動作與手語展現角色的情緒層次,申鉉彬也細膩詮釋暮恩從好奇、靠近到真正理解對方的過程。對喜歡慢節奏、療癒系純愛劇的觀眾來說,這部作品或許沒有強烈戲劇轉折,卻有一種越看越能感受到溫度的魅力。

5.《春日》

高賢廷、池珍熙、趙寅成上演虐心三角戀

圖片來源:SBS
圖片來源:SBS

喜歡早期韓劇的觀眾,對失憶、失語、車禍與三角戀等經典元素一定不陌生。2005年播出的韓劇《春日》,便改編自1995年日本電視劇《白色之戀》,集結高賢廷、池珍熙與趙寅成主演,將愛情、親情與命運交錯成一段充滿波折的故事。劇中,高賢廷飾演徐貞恩,因童年創傷而長期不願開口說話,生活在封閉的內心世界;池珍熙則飾演溫柔體貼的醫師高恩浩,前往小島尋找生母時與貞恩相遇,兩人也逐漸萌生感情。趙寅成飾演的高恩燮,是恩浩同父異母的弟弟,個性較為孩子氣,卻也在與貞恩相處後深深愛上她。

原以為兩人終於找到幸福,沒想到恩浩在返回首爾途中遭遇車禍,甚至因此失去記憶,讓原本穩定的感情出現變數。當恩浩的過去逐漸模糊,恩燮卻始終守候在貞恩身旁,三人也因此陷入難以解開的情感糾葛。《春日》保留了早期韓劇擅長的催淚路線,從失語、失憶到兄弟之間的情感拉扯,幾乎集結了當年觀眾熟悉的悲情元素。不過,作品真正吸引人的地方,仍在於角色面對愛情與等待時的內心變化,加上細膩的情感演出與配樂,讓這段跨越誤會與傷痛的故事,成為不少觀眾心中的經典回憶。

6.《最完美的離婚》

從夫妻日常摩擦出發,重新思考婚姻與家的意義

圖片來源:KBS2
圖片來源:KBS2

不是所有日劇改編韓劇都要走催淚路線,2018年播出的《最完美的離婚》,就選擇從最貼近生活的婚姻關係切入。作品翻拍自2013年由瑛太、尾野真千子主演的日本同名日劇,韓版由車太鉉、裴斗娜、孫錫久與李伊共同演出,透過兩對男女的感情故事,探討婚姻、家庭與人際關係。

車太鉉飾演個性固執、喜歡獨處的趙碩武,裴斗娜則飾演開朗隨性、熱愛生活的妻子姜輝路。兩人性格與生活習慣大不相同,婚後也經常因為各種小事產生摩擦。另一邊,孫錫久與李伊飾演的角色,同樣有著複雜的感情關係,兩組人物的交錯,讓故事呈現出不同面向的親密關係。

劇情從夫妻生活中的瑣碎爭執出發,慢慢帶出價值觀差異、溝通不良,以及兩個人究竟該如何在共同生活中保有自己。當婚姻走到離婚的十字路口,離開是否就代表感情結束?而曾經相愛的人,又能不能在分開之後重新理解彼此?《最完美的離婚》沒有刻意堆疊灑狗血的情節,而是以幽默又寫實的對白,呈現婚姻裡那些看似微不足道、卻可能逐漸累積成心結的小事。比起單純討論誰對誰錯,作品更像是邀請觀眾一起思考:兩個原本沒有血緣關係的人,要如何成為家人,又該如何在關係裡找到舒服的位置。

主圖來源:SBS

追蹤造咖 Google News 加入造咖 LINE 好友