facebookPC

月薪嬌妻都是真的!新垣結衣甜宣布「與星野源結婚」並退社,公告全文翻譯這邊看!

19 May, 2021

在今天(19日),新垣結衣透過經紀公司宣布「和星野源結婚」啦!!這個是演藝圈超重量級消息!這也讓網友開心之餘笑稱「全天下的男生都在今天失戀了」!原來《月薪嬌妻》都是真的啊啊啊啊!(被閃瞎)

在公告中,新垣結衣提及了和星野源結婚的喜訊,也同時宣布將會退出所屬經紀公司,以個人的身分繼續演藝活動,也提到進入演藝圈20年來的心境,讓我們一起來看看吧!

  

 

新垣結衣官網公告全文翻譯:

 

報告

給一直以來應援我的大家:

在這個動盪的時期發表私事十分誠惶誠恐,

請容我在這向大家報告,我,新垣結衣,和星野源先生結婚了。

 

從十幾歲左右進入演藝圈開始工作,受到了許許多多的照顧和支持,我才有幸能持續進行演藝活動到現在。

在演藝圈工作現場,總是過著「試行錯誤(意即 不斷試錯並改善)」、刺激的每一天,也在不知不覺間,我也越來越留心追求「低刺激」的私生活。

這樣的我,終於也迎來向大家報告私生活的一天。

今後也不會改變、我們會一起安穩祥和地生活,若能持續共度微小簡單卻充實的每一天就太好了,我是這樣想的。

能夠向一直見守著我的大家報告這件喜事,我打從心裡非常高興。

今後也拜託請大家多多指教了。


另外,還有一件事要向應援我的大家報告。

雖然跟上述事件沒什麼關聯,但藉由這次機會,我,新垣結衣和事務所レプロエンタテインメント的專屬合約也終止了,今後我將以個人的身分持續演藝活動。

經過深思熟慮,從我開始工作到現在正好稍微超過20年,在這個時間點向大家報告這件事,彷彿像迎接第二次成年禮一般,對未知的不安和希望滿溢,心中繚繞著不可思議的感覺。

今後我也會比以前更加努力、更對工作抱持責任和真心,最重要的是懷著快樂和感謝的心情,能以這樣的心情持續往前進的話就太好了!

目前暫時,和レプロ的經紀契約還有部分會持續,承蒙它們持續支援,我也會加油小心謹慎地建造出屬於自己的風格的。

新垣結衣


#更新 星野源公告全文翻譯

 

給 一直支持著我的大家:

 

大家好,我是星野源。

在這個紛亂的時期,向大家報告我的私事誠惶誠恐。本次,我,星野源,和新垣結衣小姐結婚了。

 

上一次,用這種形式向大家報告消息,是在我病倒、活動休止時期的事。

而這次,能用這種形式向當時替我擔心病情、也一路支持我的大家報告這件喜事,我真的非常開心,心中滿滿的感激。

今後也期許我們兩人能同心協力,並經營安穩祥和的生活。

然後,對於我自身從事的工作,作為音樂人、演員、甚至書寫的各種工作,我都將比以往更加努力且慎重面對。

一直以來給予我溫暖應援的大家,真的真的非常感謝。

不管是身邊的、遠方的、一直以來支持我的大家,我今後也將會繼續做出令大家感到「有趣」的事。

今後也敬請多多指教了。

星野源

 

消息一發出兩人所屬公司的官網直接塞爆癱瘓,讓人感受到兩人結婚真的震撼非常啊!全文看完真的滿滿結衣和源哥風格,不張揚又謙虛,不愧是國民老婆和國民好男人啊啊!!總之我們先一起恭喜小倆口,也順便安慰一下你身邊失戀的男性女性朋友吧XD!!

 

圖片來源:https://yui-aragaki.lespros.co.jp/

圖片來源:IG@星野源