最近，如果你有追台劇《正港分局》，很可能會有一種「這些人到底在說什麼」的感覺。隨著劇情的荒誕搞笑，這部劇也充斥著各種年輕人流行語，讓不少長輩們摸不著頭緒，「YYDS」、「估咩」到底是什麼東西？別擔心，讓我們來解開這些年輕人語言的謎團，讓你在看劇的時候能夠笑得更加理直氣壯！
延伸閱讀：不懂就問｜麵包店賣不完就丟掉？他好奇為什麼不免費送，曝台灣人「壞習慣」：寧可丟掉也不能用
《正港分局》一上架就成為熱門劇集，但除了劇情令人捧腹大笑之外，裡頭的各種流行語也是一大亮點，或者說是「雷區」，這些「年輕人語」讓很多觀眾，尤其是長輩們在笑過幾個橋段後，腦中依然浮現出一個大大的問號。
一位網友在社群媒體Threads上吐槽：「老人家我看正港分局，整部最大的謎團是『YYDS』跟『估咩』是什麼東西？」這一番感嘆引來無數回應，有人安慰道：「還好YYDS我還看得懂」、「是中國來的用語」、「看到估咩直接求救」、「比較想知道咩噗是什麼啦」，可見這些流行語的困惑程度之高。
那麼，什麼是YYDS和估咩？先來解答這兩個「難題」：YYDS其實是「永遠的神」的拼音縮寫，這是中國網路上常見的用語，意思類似於「最厲害、最棒」；而「估咩」則是「Google Maps」的諧音與簡稱，指的是導航地圖，年輕人常用於「估咩一下地圖」，意思就是找地圖；至於「咩噗」則是表示哭哭、難過的情緒。
當然，這只是年輕人流行語的冰山一角，還有更多「翻譯」你可能會在《正港分局》中遇到，就有不少網友舉例：「跑咖」意指愛去咖啡廳的人；「探店」指探訪店家或餐廳；「路小」是路上小心的簡稱；「高玩」則是高端玩家的簡稱，常用來形容遊戲玩得很棒；還有「行支」指的是行動支付，每一個都在年輕人圈子裡流行得不行。
這些簡語不僅僅是年輕人的「秘密代碼」，更是他們表達自我、追求時尚的方式。所以，下次再遇到這些「高深莫測」的字眼，不妨先笑一笑，再用這些解釋去增進與年輕人間的溝通，或至少在追劇時不再一頭霧水。
上述哪一個詞，是你原本也聽不懂的呢？
主圖來源：Netflix
