圖片來源：黃偉哲臉書

稍早今（2025）年8月21日16點37分左右，南部地區傳出有感地震，初估最大震度達4級，中央氣象署隨即針對雲林縣、嘉義市、嘉義縣與台南市發布國家級警報。台南市長黃偉哲也透過臉書發文：「地震！大家平安！」提醒市民注意安全。此次地震雖無重大災情，但市長的發文仍引起民眾一陣緊張。

臉書翻譯烏龍，「大家平安」竟變「去死！」

黃偉哲市長的臉書貼文卻意外遭臉書系統誤判為阿拉伯文，自動翻譯成「去死！祝大家平安！」，瞬間嚇壞大量網友，市長本人也對此無奈表示，原文明明只是提醒大家平安，卻被系統誤翻，造成誤會。

黃偉哲臉書發文，自動翻譯卻將「地震！大家平安！」翻譯為「去死！祝大家平安！」
圖片來源：黃偉哲臉書

臨時撤文並聯絡Meta追查原因

黃偉哲隨後緊急刪除該篇貼文，並表示已與臉書母公司Meta Platforms聯繫，了解此次自動翻譯出錯的原因。台南市新聞處也發出聲明，確認市長原文為「地震！大家平安！」，並說明系統誤判語言所致，呼籲民眾不要過度驚慌，並感謝大家關心台南的安全。

貼文意外也瞬間嚇壞大量網友。留言區充滿各種反應，有網友驚呼：「看到真的到！」「當下看到，嚇一跳！」，也有人調侃：「這招厲害，緩解了地震的緊張」「臉書太鬧了吧」「臉書功能越來越差了」

黃偉哲團隊馬上刪除文章並發文解釋
圖片來源：黃偉哲臉書