.png)
如果說愛情是一種需要翻譯的語言，那《愛情怎麼翻譯？》大概就是那本貼心附註解的使用說明書。這部話題新劇不只設定新鮮，卡司陣容更是亮點滿滿，從睽違多年回歸男主角的金宣虎，到跨海加盟的日本演員福士蒼汰，每一位角色都各司其職，也各有故事。以下就用一點朋友聊天的方式，帶你一次認識劇中8位重要演員與角色定位。
1.金宣虎
語言天才口譯員，人生被愛情「重新翻譯」
金宣虎在《愛情怎麼翻譯？》中飾演男主角「周浩鎮」，是一名被譽為「Papago」的頂尖口譯員，精通多國語言，理性、冷靜，習慣用邏輯處理一切。直到他接下女明星車茂熙的翻譯工作，原本條理分明的人生，開始出現情感的「語意誤差」。
為了貼近角色設定，金宣虎私下投入長達4個月的語言訓練，據說一度忙到差點忘記怎麼講韓文。歷經過往風波後，他以實際行動與作品回歸螢光幕，劇組與合作夥伴也多次公開肯定他的專業態度與親和力，這次的演出，被不少觀眾視為重要的代表作回歸。
2.高允貞
天選女主角，站在鎂光燈中心的車茂熙
高允貞飾演的「車茂熙」是韓國當紅女演員，因電影《寂靜的女人》中僵屍角色「都拉美」一角爆紅，人氣與話題兼具。戲裡的她看似光鮮亮麗，實際上卻承受著外界期待與內心孤獨的雙重壓力。導演柳英恩在受訪時多次盛讚高允貞與角色的高度契合，直言她就是「為車茂熙而生」。從眼神到情緒層次的轉換，都讓這位女明星角色不只停留在表面光環。
3.姜漢娜
悄悄改變氣氛的存在
姜漢娜在劇中飾演「劉貞」，是金勇宇原本租屋處的新房客。角色看似低調，卻在劇情推進中發揮關鍵作用，為人物關係注入不同層次的溫度，也讓故事多了一條耐人尋味的生活線。
4.李伊潭
藏在暗戀裡的遺憾與選擇
李伊潭飾演的是備受業界肯定的導演「申智善」，同時也是周浩鎮暗戀過的人。她與周浩鎮之間有過一段曖昧又浪漫的過去，卻因現實與選擇而錯身而過。角色設定讓人看到愛情中「沒有結果，但很真實」的那一面。
5.福士蒼汰
跨海登場的浪漫變數
日本演員福士蒼汰在劇中飾演「黑澤博」，是與車茂熙共同參與虛擬戀愛節目《浪漫之旅》的日本演員。起初對女方充滿成見，卻在朝夕相處中逐漸被吸引。作為首次出演韓劇的挑戰，福士蒼汰不僅為戲學習韓文，也深入了解韓國拍攝文化，而他累積多年的人氣與經驗，為這部作品帶來跨文化的火花。
6.金元海
一出現就讓人安心的「最強綠葉」
被稱為「最強綠葉」的金元海，這回飾演一名作家，同時也是周家多年的好友。他關心、照顧周浩鎮的方式不張揚，卻總在關鍵時刻出現，是劇中溫暖又可靠的存在。
7.盛駿
站在血緣與愛情交叉口的人
盛駿飾演周浩鎮同父異母的哥哥，同時也是申智善的男友，職業為作家。角色本身就充滿矛盾張力，也讓情感線更加複雜。戲外的盛駿則因模特兒出身，與金英光、李洙赫、金宇彬等人交情深厚，被戲稱為「模特兒界的復仇者聯盟」。
8.崔宇成
把明星人生扛在肩上的經紀人
崔宇成飾演車茂熙的經紀人「金勇宇」，過去曾是射擊運動員，做事果斷、行動派，對藝人十分盡心。這個角色不只是工作夥伴，更像是替車茂熙擋風遮雨的現實後盾。
《愛情怎麼翻譯？》之所以耐看，不只是因為浪漫設定，而是每個角色都帶著自己的語言與立場，在愛情、工作與人生之間反覆對話。當不同文化、不同性格的人相遇，或許翻譯的不只是語言，而是學會理解彼此的方式。這8位演員，正是讓這份「理解」變得立體的關鍵。
主圖來源：Netflix
