哈囉大家好我是老妹,小時候的你是電視兒童嗎(笑)一放學就想要飛奔到電視機前面,一打開電視電源就會立刻登入劇裡的世界嗎?連載近25年的《名偵探柯南》陪伴我們無數歲月,而柯南的「死神之力」與劇中兇手「鼻屎般的殺機」都成為了網友們的討論話題,近期更出現了一張在網路上掀起熱論的「打碼照」??就讓我們一起來了解一下吧~
#柯南究竟被餵了什麼
圖片來源:《名偵探柯南》劇照
圖片來源:《名偵探柯南》劇照
相信不管有沒有看過柯南,大家都能大概知道,這位外表看似小孩,智慧卻過於常人的柯南其實是因為被黑暗組織灌藥,才變成了小孩子,就如同上圖一樣。看起來似乎沒什麼大問題,但這一幕在北美版的漫畫中做了特別處理,因為怕有青少年亂模仿,所以特地打上馬賽克,結果竟然出現了驚人(?)效果!
圖片來源:twitter@Corn_flakesharu
柯南究竟是被餵了什麼呢??而且因為對方的手與瓶子被打馬賽克,我們只能看到有白色液體從他嘴巴流出,這也讓不少日本網友搞笑直呼:「看了有碼版,突然覺得菊花一緊」、「打了馬賽克的版本,讓腐女們都瘋狂了」這難道就是所謂的越描越黑嗎!(喂)
圖片來源:《海賊王》劇照
或許這也跟《海賊王》的香吉士吞雲吐霧畫面被打碼是一樣的,雖然目的是為了防範年齡較低的觀眾們看完之後跑去模仿,但加上馬賽克之後反而讓人更加在意了呢XDD
#入境隨俗的動畫片段
海外で設定が変わったアニメ作品 pic.twitter.com/DzHzyxcpvR
— とある (@33kitta) January 4, 2022
圖片來源:twitter@33kitta
其實在日本動畫或是迪士尼動畫中都可以發現,有些片段會因應不同的國家而出現變動,像是《哆啦A夢》最愛吃的銅鑼燒,在美國就變成了披薩,哆啦A夢確定吃完一整個披薩後還吃得下飯嗎?(喂)
圖片來源:twitter@33kitta
除此之外還有像是《七龍珠》釣內褲改換成釣錢。
圖片來源:twitter@33kitta
也會有像是《小林家的龍女僕》「歐派消風」等變動,但有不少日本網友發現後認為中國版的更加好看XDD
圖片來源:twitter@33kitta
而像是人氣動漫《鬼滅之刃》炭治郎的耳環上頭圖案因與「旭日旗」很相似,該旗幟在二戰時被韓國與中國視為挑釁象徵,所以為了避免爭議也進行了修改。
除了這些其實還有很多類似的例子,動畫作品因應各國風俗做出調整,這也讓觀眾們與作品更有親近感,而且換個方向想其實就像「彩蛋」一樣,相當有趣呢~